-
Kalcos
| .
|
Semidios
- Group
- Member
- Posts
- 1,096
- Location
- Nordrhein-Westfalen, Deutschland
- Status
- Offline
|
|
Está bien la traducción, no es completa ni perfecta pero está lo indispensable para jugar sin problemas. Buen trabajo.
Y ya que estamos, en el texto de la primera misión entre el texto pone "romanos asociados con polis corruptos" supongo que deberá de ser "rumanos asociados con polis corruptos" ya que el juego se desarrolla supuestamente en Europa del Este.
Nada más en este sentido, ya iré poniendo más cosas a medida que me sangren los ojos al leerlo.
Supongo que con el tiempo lograremos traducir el juego entero poco a poco, sería genial.
Edit: He estado revisando un poco el texto del .exe y he traducido algunos textos que estaban sin traducir y he modificado alguno de los textos que ya estaban traducidos a un español más neutro. Se que a vosotros os resulta algo bastante complicado pero en las traducciones intentad no meter modismos ya que para la gente que no es de esos países les resulta más difícil de entender ciertas palabras. Yo os podría ayudar en este tema.
Si te interesa te paso el exe con las modificiaciones, no lo he subido por el tema de que la traducción es tuya y no te he pedido permiso para modificar nada.
Edited by Kalcos - 8/1/2013, 14:23
|
|
|
| .
|
44 replies since 7/1/2013, 03:03 2433 views
.
.