-
.Me faltaron estos:
SPLATTER BONUS____________A CHAPOTEAR
PILEDRIVER BONUS___________PEATON APLASTADO
EXTRA STYLE BONUS_________CON MUCHO ESTILO
RACE COMPLETED____________HAS ACABADO LA CARRERA
OUT OF TIME________________FUERA DE TIEMPO
Uy dios. La lista es eterna.
SPLATTER BONUS____________A CHAPOTEAR? ?
. -
.
jaja Suena re bizarro, KSkins estaría en la playa cuando se le ocurrió eso. . -
.
debe referirse a las salpicaduras de sangre cuando chocas al peaton muy rapido.
he visto que en ingles usan mucho esa palabra para referirse a cosas gore, sangrientas
no lo traduscas como ''a chapotear'' suena como algo que deberia aparecer cuando caes en agua.. -
.
Qué tal sangre explosiva? . -
.
''sangre exposiva'' ''explosion intestinal'' o ''chorro intestinal'' o ''chorro de intestinos''
se me ocurren solo esas.. -
.
mejor que bonus por salpicadura suena. . -
.
Explosion intestinal se lleva el Oscar.
Gracias por los aportes. Cuando tenga tiempo ire cambiando estos mensajes y los archivos .FLIC de cada mapa.
Salu2.
. -
loyh89.
User deleted
la traduccion es la que pusiste como definitiva nocierto?
la descargue y me parece que esta muy buena la traduccion, re piola.
las cosas que estan traducidas a mi entender estan bien, = no se puede traducir todo literalmente viste...
si no no se entiende o no suena.`nada mas yo cambiaria coche puro de granito, por coche solido de granito... o coche de granito solido o mazizo. no se..,, me suena como mas duro asi.
y despues, lo de la explosion intestinal, no la pude hacer salir en el juego XP jaja sale cuando uno no la busca, tendria que haber buscado en los pow... = si la pusieron yo diria qe es una imagen muy poderosa la de la explosion intestinal. poderosa pero.... a mi por lo menos me suena como a diarrea o algo asi explosivo en ese sentido..jaja capaz soy yo que tengo la bocha dada vuelta... = yo no daria por descartado lo de la salpicadura,,, no se despues como se podria poner para que suena mas impactante... bonus por salpicon de sangre bonus por desparramo de sangre, x explosion sangrienta x manchon en el pavimento... o no se volviendo a los intestinos, bonus por salpicon de tripas, bonus por destripamiento, por desparramo de viseras, x tripas voladoras,-bonus por salpicon peaton reventado, x licuado de peaton
... algunas sugerencias jeje...
ha y otra cosa... si no mee equivoco despues de reemplazar los archivos de la carpeta data del carma95 con los de los subititulos.. el carma se me puso mas parecido al original, en el sentido de que desaparecieron algunos mapas y autos...
por ahi me equivoco ahora voy a ver que onda con eso...
bueno estamos en contacto capo... gracias por todo, espero que sirva de algo. -
.ha y otra cosa... si no mee equivoco despues de reemplazar los archivos de la carpeta data del carma95 con los de los subititulos.. el carma se me puso mas parecido al original, en el sentido de que desaparecieron algunos mapas y autos...
por ahi me equivoco ahora voy a ver que onda con eso...
Eso es porque la traducción está hecha para el juego original sin mods, Como el Special Edition es un compilado de mods y el Splatpack algunos coches y pistas no salen puesto que los txts de la traducción hacen referencia a mapas y vehículos originales del Carmageddon 1. Si quieres usar la traducción con el Special edition deberás editar el opponents y el races txt para añadir las pistas y coches nuevos.. -
.
Traducción actualizada con varias incorporaciones:
_Instalación y nuevos créditos en el Readme.
_Todos los mensajes de bonus traducidos.
_Cambios en POWERUP.TXT
_Los 4 mapas iniciales tienen nuevos archivos .FLIC
DL: www.mediafire.com/?k3b34vxd7shvrq6
Algunas imágenes:
Gracias por los aportes!
Nuevos .FLIC:
Edited by Mastro 666 - 3/3/2013, 19:21. -
.
de a poco esta se está convirtiendo en una buena traducción. No estaría de más poder implementarla al Special Edition como una descarga adicional.
EDIT: Lo de "buen tiro senior" le puedes poner una ñ ya que como es una imagen se saltaría la limitación que tiene el carma con esos caracteres.. -
.Lo de "buen tiro senior" le puedes poner una ñ ya que como es una imagen se saltaría la limitación que tiene el carma con esos caracteres.
Yo pensaba que elSemen se estaba refiriendo a este termino: http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_citizen. -
.
los ''FLIC'' son las fotos que aparecen de cada mapa? . -
.QUOTElos ''FLIC'' son las fotos que aparecen de cada mapa?
Sip.
En el C1 se usan dos archivos de imagen: .PIX y .FLIC (también conocido como .FLI)
_ Los PIX generalmente se usan en la carrera: texturas de mapas y autos, horizontes, carteles bonus, peatones, efectos de agua y sangre, minimapas, etc. La mayoría usa la paleta de la carrera (Race o Default Palette), pocos utilizan la paleta del menu (Menu Palette).
_ Los .FLIC los vemos en mayor medida en el menu: Imágenes de mapas, autos y APO, opciones del game, etc. Fuera del menu los vemos en la Prat Cam, en los carteles animados. La mayoría usa la paleta del menu, pocos utilizan la paleta de la carrera.. -
.
me gustan! especialmente el de la nieve, con esa casa vista desde arriba. el carma1 tiene vista de camara libre?
en el carma special edition me parece que algunos FLICs estan mal, cuando eligo siertos niveles despues de mirar la foto al jugar aparesco en un mapa distinto.
Edited by el5emendechucky - 4/3/2013, 03:21.
Traducción al castellano |
Web